Quantas horas são?
Você está tentando me arranjar problemas.
- Oi, Jack. - Raymound.
Bom dia Bill.
- Achei que estava de férias. Tudo bem? - Você não é cego, é?
Estão construindo um resort para luas de mel
não um Palácio de Gucci.
Sim, eu sei.
Construa, o resto não importa.
Eles estão nos cobrando o prazo sem oportunidade de retrocesso.
Bem, eu já expliquei o alvo do processo.
Eu já disse, certo? Em seis meses temos que terminar.
Precisamos terminar a hidromassagem. Quantos tubos precisa para isso?
Não se preocupe. Cuidarei disso.
É só esta quadra?
Sim, mas eu quero que você faça algo.
- Como faço com o concreto. - Venha, vou mostrar a você.
Em poucos dias, caro amigo será uma grande surpresa.
Para não dizer especial.
Tente fazer as coisas mais óbvias.
- Você disse $50.000 em dinheiro? - Sim.
- Oi, Charlie. - Oi, Chefe.
$40. Certo? $40 e faço o contrato agora mesmo.
Oh, Wendy, eu pego os endereços amanhã de manhã.
- Certo. Ótimo. - Obrigada.
Aí está você.
Liguei para o escritório e já estava fechado.
É, eu tinha uma reunião.
- Vamos no Jake e Jenny esta noite? - Oh, está bem.
- Ray? - Sim.
Desde quando você lava suas roupas?
Achei isto no fundo do seu armário.
O que foi coração?
Qual é o problema, querida?
Ray?
- Alô. - Alô.
Sou eu, benzinho?
Como foi o seu dia?
Você está bem?
O que você está fazendo? - O quê?
Eu disse: o que você está fazendo?
- Como está a Mamãe? - Ela está bem.
Fiz companhia a ela até sua irmã chegar em casa.
Vá lá, ela nunca está em casa.
- O que aconteceu com sua mão? - Nada para se preocupar.
Karla!
Você ouviu isso?
- Olá, este é o seu cão? - Sim.
Sim, é meu. Onde ele estava?
Ele estava no meu quintal dos fundos. Ele deve ter atravessado nadando.
- Sou Raymound, a propósito. - Está bem, obrigado.
Eu moro do outro lado do rio.
- Muito obrigado. - Está bem. É todo seu.
- Não sei como agradecer. - Está bem. Não se preocupe.
Quem era aquele?
- Por que não respondeu? - Eu estava nos fundos.
- Os rapazes estão aqui. Pode ajudar? - Vou estar lá em um segundo.
Venha logo.
Os caras no bar se pareciam com você.
Tudo que estou dizendo é que podemos nos unir pela mesma causa.
- Como um roteiro, ou algo assim? - Sim, um roteiro.
Você está dizendo que podemos pegar a autoestrada?
Não, tem as portas de segurança. Passamos pelas portas de segurança.
Vamos juntos e vamos fazer mais simples.
É, a ultima coisa que precisamos é de uma acompanhante conosco.
- Vai ser ótimo, estou dizendo. - Vai ser, sim.
Imaginem passar três dias e três noites
sem a esposa. Podemos fazer o que quisermos.
Agora você disse tudo.
Estes são Kyle, Eddy e seu amigo Lenant.
Quando eles estão juntos algo sempre está acontecendo.
- Mas nunca tão grande como isto. - O que você está falando?
Feche os olhos.
Mantenha-os fechados.
Tem cinquenta vezes isto.
Temos que tomá-lo. Certo? Temos que tomá-lo.
O quê?
Pegamos e depois partimos.
Temos de agir de modo seguro.
Espera, onde você tirou isso?
Não pense nisso. É dinheiro. Não importa como veio.
Então eu acho que tomá-lo não é uma boa idéia.
- E se incendiarmos o lugar? - Eu não posso incendiar a sua casa.
Então, procure alguém para fazer.
Eu sei que podemos encontrar alguém assim.
Não, não é só isso. Você sabe... Quero dizer...
Você tem que queimar a casa toda se quer que esse dinheiro desapareça.
Ei, eu estou brincando.
Eu não.
- Karla... - Não vê? Esta é a nossa chance.
Você está falando de um crime muito sério.
- Não vamos machucar ninguém. - O quê? Karla, não.
É só conversa, não é? - O quê?
Você e eu, partirmos e você deixar a sua esposa.
- Não, você não está certa, Karla. - É isso. Um monte de bosta.
- Se é por causa do dinheiro? - Não é por causa do dinheiro!
Eu quero que você faça alguma coisa... Alguma coisa!
Já passaram meses! Não agora, não podemos ir agora!
Isso vai demorar um pouquinho mais!
Karla? Por quê? Por quê? Olha,
Karla, o que eu sugiro é que...
A má notícia, ele diz, é que você tem 24 horas de vida.
E o outro pergunta: E quais são as boas notícias?
O Dr. diz que você vai se livrar de toda a preocupação.
O outro diz: É? A boa notícia é que fodo com ela.
Bem, essa é boa.
Você supõe que sim, não é?
Está vendo a recepcionista lá?
- A boa notícia é essa. - E a Laura?
Ah, é só uma diversão.
- Conseguiu descontar o cheque? - Legal, legal, sim.
Qual a possibilidade tenho de achar alguém para fazer algo desonesto?
De quanto estamos falando? Bem, um salário ou a metade.
- É? - A metade?
Você sabe o que quer, né?
- Arranjo alguém e passo no escritório. - Obrigado, amigo.
- Tenho um problema Ray. Está vendo que está quebrado?
Não tem no estoque, e o pedido não chega antes de sexta-feira.
- Bem? - Bem, o quê?
Gostaria que eu atacasse o norte ou...
Não, seria melhor consertá-lo como é suposto que deveria fazer.
Isso não respondeu à minha pergunta.
Sim, faça isso.
Não é possível que você fique sentado dificultando tudo.
Lamento por isso.
Alô?
Karla, esta noite. Precisamos nos encontrar para falarmos sobre isso.
Onde você está? Eu estou no alto das colinas.
Ouça, eu estou fazendo alguma coisa.
Vou precisar de algum dinheiro... - Ray, por favor,
- Esqueça isso. - Karla, por quê?
- Olá. - Olá novamente.
- Atravessou o rio de novo? - Sim. Sim.
A bosta desse cachorro já deve estar cansando.
Esse tolo sai correndo.
Já conversamos sobre isso ontem na mesa.
Oi mãe. Estou com saudades de você.
Conheço alguém que pode nos ajudar. - Esquece, certo?
- Não, eu falo sério. - Vai para casa.
Não. Podemos pegar o dinheiro, mas se vamos fazer...
Preciso perguntar uma coisa. Tem certeza?
Alô.
Chris? Você é o Chris?
Sente-se.
Eu posso ver que algo não está bem pelo seu rosto.
Relaxa, é só um almoço com amigos.
Somos todos amigos da Rosie.
Deixe-me dizer isso, primeiro.
Não vamos falar sobre isso em voz alta ou com alguém mais.
Aconteça o que acontecer aqui morre aqui, está entendendo?
Segundo: Uma vez que foi feito...
Você está por sua conta. Nunca aconteceu, nunca nos conhecemos.
- Você se esqueceu de dizer algo? - Desculpe.
Não, passe o pacote.
Alguém mais tem o número?
Hidden Cove, é verdade que as construções são boas lá?
Aparentemente sim. Eu nunca vi uma por dentro.
É um bom desenho. Está muito bom.
Dinheiro.
Longas histórias, não são?
As coisas que fazemos.
Está tudo aqui.
Está feito.
Wendy?
- Oi. - Alô.
Prazer em vê-lo.
- Alô. - É um prazer.
- Olá, sou Karla - Como você está?
- Muito bem. - Esta é Karla.
Por que vocês não veem com a gente?
Estou aqui com o meu marido e a irmã dele. Obrigada.
É um belo dia.
- Prazer conhecê-lo. Feliz Natal. - Feliz Natal.
Vamos em frente.
Melhor você ficar longe, por favor.
Não vou pegar fogo, vou melhorar tudo.
Espera, eu só tenho que ajustar isso.
Ponha direto na escrivaninha.
Vem.
Lily.
Não vou ficar para assistir. Eu prometo.
Vou começar algo por estes dias e este trabalho vai me ajudar muito.
Vem.
Oi, Mãe.
Sim, estou na comemoração, está divertido a bessa.
Que eu me lembre tem cachorro-quente na geladeira.
Sua mãe não está na sua casa?
Não, vim me divertir um pouco, Ela dá muito trabalho.
- Adeuzinho Mãe. - Onde ela está?
Está em nossa casa. Ela está bem. Tudo certo.
Aonde você vai?
Está apressadinha, não está?
Ray? Ray? Seu telefone.
Desculpe, tenho que atender este.
Certo.
Sim, certo.
Chris? Eu acho que ele já foi, Chris. Espera um pouco.
Ele está do lado de fora.
Certo, preciso que o pare agora.
Mas ele vai querer falar com você.
- Não, só diga a ele para adiar. - Certo, mas e se ele quiser conversar?
Não, não, diga a ele que tenho uma solução melhor. Por favor diga a ele.
- Certo, eu vou dizer. - Depressa, eu preciso!
Foda.
Espera, Billy. Billy, para! Billy!
Limpem a área!
Não pode entrar aí dentro! Volte!
Onde ela está?
Mamãe! Mamãe! Não, minha Mãe está lá dentro!
Minha Mãe está lá dentro!
Soltem-me!
Se não tivesse ido me divertir, nada disso teria acontecido.
Eu tenho que ir.
Oh, aí está. Ray?
A Polícia continua investigando as causas do incêndio.
A oposição em declaração disse que o governo deve
- tomar providências... - Ei, estamos na TV.
Bombeiros fizeram o máximo esforço para salvar a propriedade
que já estava toda tomada pelo fogo quando eles chegaram.
Tragicamente, uma mulher idosa perdeu sua vida
enquanto os outros membros da família
estavam nas celebrações das luzes de velas.
A mulher de 62 anos, Lara Smith, estava visitando sua família...
Hum... Billy.
Foda!
Está bem, você pode sair.
- Você é um cachorro fodido! - O que aconteceu?
Como o que aconteceu?
Eu liguei para você ontem à noite, eu liguei e cancelei.
Isso não fazia parte do plano.
Fodeu tudo, agora muda tudo!
Espera. Ouça. Me ouça.
- Ligo amanhã quando esfriar a cabeça. - Espera.
Eu disse amanhã!
O que ele disse?
Ele disse que ligou para cancelar. Dá pra acreditar?
Ele não ligou, ligou?
Não.
O que aconteceu, Ray?
Olha para mim. Por que não olha para mim?
Bem, ia acontecer de qualquer jeito.
- Por que fizeram isso? - Eu não sei, Karla...
Ray, nós matamos uma pessoa. Somos assassinos.
Não. Nós podemos consertar isso.
Que diabos foi isso?
Quebraram a oficina?
Não, nada está faltando a não ser o gerador pequeno, o vermelho.
É só isso.
Acha que foi alguém de dentro?
Bem, acho que seja quem for não virá atrás de você depois.
O que você vai fazer, chamar o Moss?
Não, realmente não vale a pena.
Ei, Charlie, quando esse caminhão vai chegar?
O que aconteceu?
Falou com ela?
Onde está o dinheiro?
- Quanto tem aqui? - Metade.
- Não foi este o acordo. - Liguei para cancelar.
Uma mensagem para você:
Se me foder, eu sei quem você é.
Ótimo. Vejo você depois. Tchau.
Oi.
Lenant, o que posso fazer por você?
- Eu... - Estamos fechando, estou de saída.
- Eu vim para marcar um encontro. - Está bem.
Talvez pudéssemos... nos ver depois do trabalho.
Quando prefere, às quintas-feiras?
Depende de você.
Às 6:00 ou 6:30?
Às 6:30.
Vejo você depois então.
- Você está pronta? - Sim.
O que é isso?
Karla?
Ele sabe que o dinheiro não estava na casa.
Não só é o Greg, Ray.
Acho que sei quem nos viu na outra noite.
Esse cara, Lenant, entrou no salão ontem.
Estava agindo estranho.
Ele conhece o Greg, Ray.
E se ele disser alguma coisa?
Não fale com ele, está bem?
Me deixe resolver tudo sozinho.
Ray, o que nós fizemos?
O quê?
- Ray? - Alô.
EU SEI NO QUE ESTÁ METIDO $10.000 NO CAIXA DO LADO DE FORA
DO BAR COMIDA VELHA ÀS 10:00 H VÉSPERA DE NATAL
Ray?
É uma pena, mas se mudaram para a irmã dele.
- Sabem quem fez isso? - Eles ainda não têm suspeita...
Todos são suspeitos, com o incêndio...
- Inocente até prova em contrário. - Um procedimento padrão.
Pobre Karla, ela insiste em vir trabalhar.
- É melhor para ela. - É o que parece.
- Acham que foi um curto-circuito? - Ainda não sabem.
Acreditamos que pode ser a Árvore de Natal. É costume eletrificar a árvore
para celebrar o Natal.
Se importa de estacionar!
Que porra você estava fazendo na minha casa?
Eu não estava na sua casa.
Eu vi você, seu filho da puta. O que estava fazendo lá?
O que você estava fazendo com o gerador?
Você acha que sou idiota?
Vá para sua casa ou chamo a polícia.
Vá em frente, assim eu digo a eles o que eu vi na outra noite.
Você está de caso com ela, não está?
Lenant, me diga por quê. Está me chantageando, amigo?
- Me solte! - Foi você, não foi?
Oh, Karla, como vai?
Smith está em casa?
Sim.
Entra.
Poderia nos deixar a sós?
Claro.
Oi, ouvi dizer que o solo está avariado. Qual é a história?
Oh não, nada que não possa ser corrigido. Já chamei um especialista.
Não é a chuva que me preocupa, é o aperto.
Sim. Bonnie quanto tempo? Bem, as coisas estão feias por aqui.
O que está acontecendo?
Nada, as vigas não são do tamanho certo.
Oh, que diabo, Mike, diga para pegarem algo que sirva.
Ei, Charlie, empurre algo que sirva de ponte e ponha aqui embaixo.
Venha, é para hoje!
Não são do mesmo tamanho.
Faça o que eu disse, pode?
Estou fazendo o que posso.
Ouça, temos que começar a despejar.
Já estará pronto em poucos minutos.
Dentro de poucos minutos isto vai estar igual uma piscina.
Bonnie, Deus.
Mexam-se, não temos o dia todo.
Foda!
Estou selando com os rapazes, hum?
Alô.
Quem é?
Era ela?
Onde está Reda?
Ela está no banho.
Ela está no banho. É provável que demore alguns minutos.
Sim, eu sei que está molhado, Bonnie, mas tenho prazo a cumprir.
É, mas se você quer continuar a trabalhar nestas condições é um idiota.
Não vou mudar nada, não vou voltar. Não vou trabalhar na época do Natal.
Bem, estou satisfeito com a decisão que tomei.
Bem, então não me diga que faço a coisa errada.
Certo, certo. Mas quando podem voltar no idiota?
Bem, já perdemos a oportunidade esta semana.
E tem de ser pago adiantado.
Não, eu preciso esta semana e não na próxima semana.
Desculpe amigo, mas não há nada que eu possa fazer,
então é melhor se preparar para a próxima vez.
- Oi. - Gary.
Se importa se eu tomar um pouco do seu tempo, amigo?
Não, está bem Gary, pegue uma cadeira.
Então, o que posso fazer por você?
Estou aqui por um assunto envolvendo Lenant Bloom.
Tem quatro dias que ninguém o vê.
Sério?
Mandei que uma das patrulhas passasse na casa dele.
E descobriu algo?
Não, só a piscina mal cuidada.
Não conte nada a ninguém, mas...
Vim aqui porque me disseram que foi o último lugar que ele trabalhou.
Pediu alguns materiais de construção.
Sim, ele terminou o trabalho na véspera do Natal.
Hum... sim, ele trabalhava aqui de vez em quando.
Há alguma coisa que eu deva saber?
Não há nada me ocorrendo no momento, mas...
Se me lembrar de algo farei com que você saiba.
Eu quero falar com alguns dos rapazes daqui, se não se importa.
Oh, sim, sim, esteja à vontade.
Estou um pouco empoeirado nos procedimentos policiais.
Eu me sinto um pouco mau,
mas é bom ter algo para fazer.
Primeiro o incêndio e agora isto.
Sim, sim, cuide-se, amigo.
ONDE ESTEVE? ISTO NÃO É PIADA AGORA É $15.000. CONTACTO BREVE
- Alô. - Oi, É o Chris.
Nos encontramos esta noite.
1,2,3,4...
- Olá amigo, como vai? - Bom ver você!
Ela está cansada.
- Sim. - Oi, que tal!
- Ray, pode nos trazer umas garrafas? - Claro.
Obrigado!
Com licença um minuto.
Quando faz isso é porque quer o colo da mamãe.
Ray, estamos em apuros.
A polícia está investigando o desaparecimento do Lenant.
Estão atrás de nós, não é? O Lenant falar é só uma questão de tempo.
Não se preocupe, a polícia passou na obra hoje e ninguém disse nada.
Acho que ele deu o fora.
Por que ele iria dar o fora?
Bem, ele invadiu a área restrita da construção, talvez...
Alguém de vocês viu a Mia?
- Não. - Não.
- Greg não vai parar, certo? - Karla...
Eu conseguirei o dinheiro e você sairá daqui o mais depressa...
Ouça, eu não posso.
Se não sairmos daqui rápido, alguma coisa ruim vai acontecer.
- Eu sei disso. - Karla, deveríamos voltar à festa.
10,9,8,7,6,5,4,3,2,1.
Feliz Ano Novo!
Feliz ano novo!
Muss.
Certo, certo, pode sair.
Você escreveu isto?
É o seu perfume. Foi você quem me enviou esta nota, não foi?
- Você enviou isto para mim? - Não, eu não enviei nada.
Não sei do que você está falando.
Deixe-me, eu não escrevi isso.
Eu não ia bater em você.
Pensei que fosse você que estava me chantageando.
Eu vi que não foi você. Me desculpe.
Por que deixou acontecer?
Por que não cancelou tudo?
Ei!
$15.000 RESTAURANTE DA RODOVIA QUARRY 11:00 ESTA NOITE
Ainda não rapazes.
Desculpem.
Têm que fazer isto novamente, prender em baixo, depois podem ir.
Já escutaram, vamos!
Oi, Bonnie. - O que há, Ray?
Aí está. É a última que resta.
Será que podemos confiar no tempo desta vez?
Ei, Jay, você pode ajudar a tirá-lo?
Preciso de um par de rapazes, podem?
Já caiu de novo?
Vai precisar de um caminhão novo, sabe?
Vamos lá pessoal, temos de tirá-lo daqui.
Vamos empurrar com força. Venham.
Oh, foda, está em cima das pernas dele!
Para trás! Para trás!
Vamos tirá-lo daí.
Encontre algo para servir de maca.
Certo, pegue a grelha que está do outro lado.
Vamos levantá-lo juntos. Quando eu contar...
Venham, 1, 2, 3,
Ponham-no na grelha.
Para trás.
Ei, ei, ei, agora vocês rapazes. Ele já tem cobertura.
Agora movam esta coisa fodida.
Isto é um monte de bosta!
Ah, e por que não disseram para consertar o motor antes?
Venham, voltem ao trabalho!
O que querem que eu faça, dê a vocês um dia de folga?
O rapaz está sendo tratado, pelo amor de Deus, voltem ao trabalho.
Venham, tirem esta porra daqui!
Que diabos está errado com você?
Temos coisas a fazer, coisas que precisamos fazer e terminar.
O concreto não espalha sózinho, não é?
Ei, onde pensam que vão?
Voltem aqui.
Bonnie, Mike, esperem, esperem, me deem um minuto.
Foda!
Foda, Jake!
Jake?
Sr. Smith.
O que posso fazer por você?
Eu queria levar uma palavra com você.
Pode nos dar alguns minutos?
O que está errado com você hoje?
Com a sua performance, os rapazes pensaram que estavam em guerra.
Sinto, eu não sei, acho que estou sob pressão no momento.
Tratamento igualitário? É disso que se trata?
Não, não, é só o prazo, você sabe como é isso.
É, está certo, descanse um pouco.
- Como está o Lenant? - Quem?
Quero dizer, o Charlie
Alguma melhora?
Se houver qualquer mudança, eu deixo você saber.
Ele veio para a casa na véspera de Natal.
Ele fez algumas ligações.
Pegou algumas caixas e não sabemos mais nada.
Desculpe-me.
O que está acontecendo?
Aonde você está indo?
Jesus Cristo, você me assustou!
Bem, mas onde está indo?
Eu vou ver o meu irmão.
Não é melhor telefonar?
O quê?
Não se atreva.
Não se atreva a me insultar.
- Não se atreva a me insultar. - Ei! Ei!
Não tenho nada a esconder, amigo.
Agora, você me escute.
Eu recebi uma ligação dele me pedindo para ligar para ele,
eu liguei e ele nunca ligou de volta para mim.
Onde ele está?
Você ouviu o que eu disse?
- Não sei - Onde ele está?
Foda-se.
Eu juro.
Foda, eu não tenho nem pista de onde ele está.
O quê? Você acha que eu e o Lenant fodemos com você?
Por que colocaríamos fogo na casa... Oh, foda, Smith.
Onde ele está?
Foda, certo, certo, tudo bem, tudo bem.
Eu digo, deixe-me dizer a você.
Tudo bem, eu disse que havia algum dinheiro.
Mas não havia nenhuma maneira dele saber onde estava o dinheiro.
Nem eu sabia onde estava o dinheiro.
Eu achava que você tinha escondido no seu departamento.
Você sabe que não fui eu, não é? Quem mais sabia sobre isso?
Faz você imaginar, não é?
Vem amigo, eu sei que você tinha pensado nisso.
- Ray. - Pode aprontar para ir hoje à noite?
Bem, não sei, talvez.
- Sim. - Quando estiver pronta,
só estarei esperando você me ligar.
Oh, Jesus, você me assustou.
- Trabalhando até tarde? - Sim, eu estava indo embora.
Vejo você em casa?
Deixe-me perguntar uma coisa. Há algo que quer me contar?
- Sobre o Lenant? - Não sei do que você está falando.
- Não minta para mim! - Eu não estou.
Maluco.
Você incendiou a casa?
Que foda você fez?
Puta fodida.
Foda-se!
Jesus, Greg! O que vai fazer?
Abra a bolsa.
- Greg, por favor... - Abra a bolsa!
Abra!
Pare!
Oh, meu Deus, não tem nada.
Jake, o que você está fazendo?
Não é o que você está pensando, foi um acidente.
Este material não estava aqui, está certo?
Eu posso explicar.
Venha Jake, não deixemos isto sair daqui.
- Foi você quem colocou a grelha. - Por favor, coloque a pá no chão.
Vem, Jake, fale comigo.
Eu vou falar, eu vou falar com a polícia.
Jake!
Ei, vem Jake, pare! Vem amigo, encosta.
Por favor, Jake.
Jake, eu posso explicar tudo.
Oh, Deus! Oh, Deus!
Ei, o que é isto? Do que se trata isto?
- O que disse a ele? - Nada.
- Está dizendo a verdade? - Não fiz nada!
- Quando ele esteve aqui? - Ele não me machucou.
Não perguntei isso.
Só me diga quando.
Há alguns dias atrás.
Desculpe.
Você fica aqui e arruma suas coisas. Está bem?
Ele ligou, Billy.
Ele ligou.
Desculpe.
O bebê está bem.
Sinto muito sobre seu amigo, mas ouça, você é um herói.
Vai ficar tudo bem.
- Karla, onde você está? - Jake, você já está aqui?
Não, mas não vou demorar.
Só tenho mais uma coisa para fazer.
- Não demore. - Está bem.
Raymond, onde diabos você foi?
Bill, você está de volta?
Sua ideia é o meu prejuizo? Estúpido macaco fodido.
Vá em frente, responda.
Está com o dinheiro? Vá para o motel Carss Park, você tem dez minutos.
Certo, vamos.
Um homem põe o pau na direção errada e veja onde estamos.
Agora sei porque você está com tanta pressa de fugir com aquela mulher.
O dinheiro.
Ei, o dinheiro.
- Gary? - Certo.
Ele está vivo, eu o algemei na pia.
Quem?
Quem está aí dentro?
Oh, Jesus, é sério. Entre logo aí.
Bonnie.
É Uther Beck.
Sua esposa, Lauren, falou para mim.
Aparentemente os livros estavam certos.
Estou sempre achando merda por mim mesmo.
O único problema é que o chantagista se tornou ganancioso
e vigaristas como você ganham.
E chutam de volta.
Ele e a esposa me chantagearam por algum tempo.
E então você descobre que sua esposa foi dormir com o seu secretário.
Graças a Deus pela infidelidade! Eu digo.
Está certo, isto tudo machuca amigo.
Você trabalhou bem comigo no passado.
Mas está me passando para trás por dinheiro.
Mas se você me foder de novo,
eu vou foder você bem mais forte.
Entendeu?
Certo.
Agora sai da minha vista.
Antes que eu mude de ideia.
Desculpe.
Ele diz que mais alguém sabe.
Ela não tem nada a ver com isso.
Já foi resolvido.
- Juro pela minha vida. - Sua vida não vale muito para mim.
Melhor começar de novo.
Quem mais sabe?
- Ninguém. - Já disse para ele.
Ei, aponte a arma para mim. Aponte a arma para mim.
Ela não tem nada a ver com isso.
Ei, você está errado.
O que você estava fazendo na minha casa?
Era outra coisa. Outra coisa que tem a ver com o trabalho.
Eu cometi um grande erro.
Eu fiz uma coisa errada, e eu sinto, sinto realmente,
mas por favor, ninguém mais sabe, eu juro a você.
Por favor, deixe-a ir.
Por favor.
- Eu quero o dinheiro que você me deve. - Certo.
Onde está o dinheiro?
- Está... - O quê?
Está lá dentro.
- Tente de novo. - Pegue-o e deixe-nos ir.
Você, vá pegar!
Põe aí.
Espera, abra.
Fique de joelhos e vire-se.
Por quê? Por quê?
- Cale-se e faça o que estou dizendo. - Você já tem o dinheiro.
Cale-se, seu idiota fodido!
Está bem. Está tudo bem. Nós vamos ficar bem.
Que foda?
Tradução e sincronia - sabras -